1
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
BUDAPEST
NÉGY ÉVVEL A II. VILÁGHÁBORÚ VÉGE UTÁN

2
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
Hirsch!

3
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
Hirsch!

4
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
Ő a tiéd, nem?

5
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
Andor.

6
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
Itt akarok maradni.

7
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
Ma minden gyereknek mennie kell.

8
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
De nagyon szerencsés kisfiú vagy.

9
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Anyád még él
és vigyázni fog rád.

10
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
Sok gyereknek nincs kihez visszatérnie.

11
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Itt vannak.
- Hová viszik őket?

12
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
Állami árvaházak.
Alig várják, hogy kirúgjanak minket.

13
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- Uraim.
- Elvtárs!

14
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- Mármint elvtársak.
- Helyes. Jó napot kívánok.

15
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
Elmegyünk.

16
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Ez mind a tiéd.

17
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
Légy türelmes vele.
Nem emlékszik rád.

18
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
Vigyázz magadra, Hirsch.

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
Viszlát, Hirsch!

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hirsch, hova mész?
Nem jössz velünk?

21
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Andor!

22
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
Nem jössz?

23
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Nem akarsz rám nézni?

24
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Apukám is itt van?

25
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
Még nem.

26
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
Akarsz vele várni?

27
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
hova mész?

28
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
A SIKERTELEN SZOVJELENTELI FELKELÉS UTÁN

29
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
A KOMMUNISTA DIKTATÚRA ZÁRT.

30
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
Drágám, kérlek gyere ide!

31
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
Kérlek, kedvesem, váltsd be ezeket nekem,
segítsen egy szegény öregasszonyon.

32
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
Adok neked annyi pénzt, amit kapsz
magad aranyfogakkal teli szád.

33
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
„Nem az atomfegyverre
német földön."

34
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
Mi az az atomfegyver?

35
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
– Az ország készül a május elsejére.

36
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- Mit fogsz csinálni a szünetben?
- Segítség a boltban.

37
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- Segítesz?
- A pokolba nem.

38
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
játékra akarok menni,
Már csak jegyeket kell vennem.

39
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
Ha ezen elkapnak minket, felakasztunk.

40
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
Ne mondd el senkinek.

41
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- Perec!
- Perec!

42
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
nincs időm.
Új műsorral készülünk.

43
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- Ki ő?
- Az új társam.

44
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
Hát nem tehetséges?

45
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
Ki az? A fiad?

46
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
Nincs ilyen szerencséje.

47
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
Hirsch fia.

48
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- Hirsch?
- Egy régi barát.

49
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
A legjobb barátja.

50
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Használd ezt!

51
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
Nem vagy egy kicsit túl fiatal ehhez?

52
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
Ő egy kemény ember.

53
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
Amikor '44-ben deportálták az apját,
várandós anyja elbújt.

54
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
A háború után az volt
évekig egy árvaházban.

55
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
Milyen anya csinál ilyet?

56
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
Honnan tudnád?

57
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- Mesélj még apámról.
- Eleget mondtam.

58
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
mit akarsz?

59
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- Még visszajöhet, nem?
- Hirsch?

60
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Ennek már több mint tíz éve.

61
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Elvihetem ezeket?

62
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
Szóval árva vagy?

63
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Nem.

64
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
Lejárt az idő, kölyök.

65
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
Tudtam egy nőt,

66
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
várja a férjét
éveken át…

67
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
hogy visszajöjjön a táborból.

68
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Minden nap a villamosmegállóra ment,

69
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
és egy nap jött a villamos…

70
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
és a férje kiszállt.

71
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Igazán?

72
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Menj, fejezd be a filmet, Andor.

73
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- Mit csinálsz itt?
- Várom a haverom.

74
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
Igazán?

75
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- Illegális jegyeket árul?
- Ezek régi jegyek.

76
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- Gyere velünk.
- Engedd el! A műszaknak már majdnem vége.

77
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Velünk jön.

78
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- Miért?
- Tényleg el akarod vinni?

79
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
Táncoljunk végig
a pincébe, fiú.

80
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- Beszélni fogsz.
- Könyörgöm, kérlek.

81
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- Állj meg.
- A fiam miatt vagyok itt.

82
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Ott van.

83
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Folytasd.

84
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Megmondom, ha költözhetsz.

85
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
mit csinált?

86
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
Név?

87
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
Mrs. Hirsch.

88
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
Ezt az apjának kellene megtanítania
némi modor.

89
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Nincs a közelben.

90
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
Az egyik "hős"
ki tette tönkre az országot tavaly ősszel?

91
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
A táborokba küldték.

92
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
nem vagyok meglepve.

93
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
könyörgöm,

94
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
most indulhatunk?

95
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
Kérem.

96
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Elég a cirkuszból.

97
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Menj ki.

98
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Nem akarlak újra itt látni.

99
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- A rendőrség az?
- Gyere gyorsan.

100
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Jó éjt.

101
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- Ünnepeltél valamit?
- Leltárt végeztünk.

102
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- A fiút is?
- Igen.

103
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
És nincs többé kijárási tilalom.

104
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Hagyd abba.

105
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
most mész aludni?

106
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Mi mást tennék?

107
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Korán kell kelnem.

108
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Andor.

109
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Elalszik.

110
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Tisztelt Uram!

111
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Legkedvesebb Atyám.

112
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
Támadás most!

113
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
A németek védekeznek.

114
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
A gól elkapja a labdát
és itt jön a tisztás lövés.

115
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Puskás beadása, aki elcsöppen
a német védelem és…

116
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
Ez egy cél!

117
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
ÉLELMISZERÜZLET

118
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Jó reggelt, "Uram".

119
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
Gyere segíts.

120
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Azok a tojások.

121
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
Valami nem stimmel velük.

122
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
Mi nem stimmel?

123
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Nem tiszták.

124
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Mindent rosszul csinálsz.

125
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
Jó reggelt, Berkovitsné.

126
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Jó reggelt Szabó elvtárs.

127
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Reggelt.
- Reggelt.

128
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Elza.

129
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
Nem vagy délutáni műszakban?

130
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
Amúgy nem tudok aludni.

131
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- Hol van Sári?
- Azt mondta, találkozni fog.

132
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Ahol?

133
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
Nem tudom.
Talán az üres telken.

134
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
Találtál valakit?

135
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
Nem. Van egy sváb
ki tudná áthozni őt,

136
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
de nem tudok róla semmit.

137
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
Az emberek azt mondják
mindenfélét. Horror történetek.

138
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- Milyen rémtörténetek?
- Ott van például az a fiú…

139
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
Tudtad, hogy Lenin
87 éves lenne, ha élne?

140
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Sajnos nem ő.

141
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
A legnagyobb emberek
mindig ők mennek az elsők.

142
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
Hallgasd meg ezt a részt!

143
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- Hallottál valamit?
- Nem.

144
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
Megpróbáltam elvinni neki ebédet
tegnap is.

145
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Vártam egy órát, hogy lemenjek hozzá,
de tovább köröztek.

146
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
megszámoltam a káposztát.
Szerintem hiányzik néhány.

147
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Tudod, Szabó elvtárs,
amikor a családomnak volt ez a boltja…

148
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Nos, ez már nem a tiéd,
Berkovitsné.

149
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
most mehetek?

150
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
mit mondjak?
Menni akarsz, menj.

151
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
Figyelnéd Sárit?

152
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
Magára maradt
mióta a bátyja elment.

153
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
Kapaszkodj.
Nézz magadba.

154
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Hadd javítsam meg a ruháidat.

155
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
Nyissunk, elvtársak!

156
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
Sári?

157
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
mit csinálsz? Hagyd abba!

158
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
Te félelmetes!
Megmondtam, hogy soha többé ne gyere vissza!

159
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- Menj a picsába!
- Hagyd abba!

160
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Tudod, hogy jól van.

161
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
Harcoltam volna veled
de túl fiatal voltam tavaly.

162
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Bejönnek szart venni.

163
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
Bűzlik.

164
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
miért jöttél?

165
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Sárinak.
Anyukád aggódik.

166
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Aggódnia kellene amiatt, hogy felakasztanak.

167
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
Már lezárták a határokat

168
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
de próbál találni valakit
hogy átvigyem.

169
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Hozd ide azt a fegyvert.

170
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
Titok volt!

171
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
Túl veszélyes.

172
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Szedd össze magad.

173
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
Ha felnősz,
csatlakozol hozzám Amerikában.

174
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
Az a pisztoly az enyém.

175
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
Menj haza.

176
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
Mindig vannak razziák.

177
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- Jössz?
- Egyelőre maradok.

178
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
Kérlek, ne csináld ezt, soha nem ültem
előtte motoron. Biztonságos?

179
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
Gyerünk már!

180
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}JEGYIRAT

181
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Tisztelt Uram, kedves apám!

182
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
Nem tudom elolvasni ezeket a leveleket.

183
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
Az igazat megvallva,
Teljesen meg vagyok veled elégedve.

184
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Szerintem jó apa vagy,
de nem vagy itt.

185
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
Nem baj, ha csak jössz
jövőre, vagy öt év múlva.

186
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Remélem, felismersz, amikor találkozunk.

187
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Miért nem ettél?

188
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- Nem voltam éhes.
- Egyél.

189
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- El tudod olvasni?
- Nem.

190
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Apád megtehetné.

191
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}Mi ez a cím?

192
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}A templom, ahová a háború előtt jártunk.

193
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
Ez az ő kézírása.

194
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Holnap kezdődik a pészach.

195
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Láttalak azzal az emberrel a motoron.

196
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- Mit?
- Ki az az ember?

197
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
Ah, azt. Csak egy régi barát.
már elfelejtettem.

198
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
Ne hülyéskedj.

199
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
Ó, Hirsch úr!

200
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
Micsoda öröm.

201
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
A jegyirodája nagyon klassz hely.

202
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Csak nálad veszek jegyet, tudod.

203
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
A környék legjobb műsoraiért.

204
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
A magyar Broadway!

205
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
Mit ajánl?

206
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
Mire van szüksége, asszonyom?

207
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Talán egy thriller.

208
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Vagy musicalt.

209
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Szeretném látni azt a műsort, amiben játszom!

210
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Késő van.

211
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
Azonnal kapcsold ki a motort!

212
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
mi van veled?

213
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
Pokolian hangos!
Itt laknak emberek!

214
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- Hívom a rendőrséget!
- Fogd be!

215
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
Menj a szobádba.

216
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Engedj be!

217
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Mondtam, hogy megteszem.
De nem így.

218
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
Most pedig menj el. Menj ki.

219
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
Ki ez az ember?

220
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
Aludjunk.

221
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Géza!

222
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
mi történt veled?

223
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
Menj haza.

224
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
szeretnék kérdezni valamit.

225
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
Hagyj békén, kölyök.

226
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
Megint megvert a rendőrség?

227
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
Megvan?

228
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Mutasd meg!

229
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Gyerünk, mutasd!

230
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
Ezt tudtam megtalálni.

231
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
Tudom, hogy a focit szereted a legjobban.

232
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Legalább együtt leszünk.

233
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
Minden sportot szeretek. Minden rendben.

234
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
Mama!

235
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Meg kell húzni néhány húrt
hogy ide kerülj!

236
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
Úgy hallottam, rajongó vagy.

237
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Milyen idióta sport.

238
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
nekem is tetszik!

239
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andor, itt Berend Mihály.

240
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
szeretem a focit. Ezt nem.

241
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
nem jössz?

242
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
Ez az úr befogadott,
vidéken,

243
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
miután Hirschet elvitték.

244
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
Anyukádat kerestem
és téged is megtaláltalak.

245
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
Ez elég nagy meglepetés volt!

246
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
Gyönyörű meglepetés!

247
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
Mindketten az életünkkel tartozunk neki.

248
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
hogy érted?

249
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
Én vagyok az apád,
erre gondol.

250
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
Andor!

251
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- Andor!
- Nem igaz!

252
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
Kérem!

253
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
Gyere vissza velem!

254
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- Andor!
- Nem is hasonlít ránk!

255
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Géza!

256
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
ÉLJEN MÁJUS 1

257
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
Sajnálom, uram, ez az ön szerencséje.

258
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Tisztelt Uram, Drága Atyám!

259
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
Ma…

260
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
nincs időm
hogy meséljek a mai napról.

261
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
futnom kell.

262
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
Holnap visszajövök.

263
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
Hé, haver.

264
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
Jön.

265
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- Mutatok valamit.
- Megint nem anyámról van szó, igaz?

266
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
Figyelj rám.
Eljött az idő

267
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
hogy csinálj valamit
azzal a sok sunyisággal és haraggal.

268
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Harcolsz értem,
és osztozunk a nyereségen.

269
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
nem akarom megtenni.

270
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
Gyerünk, imádni fogod.

271
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
Ez egy kód, srácok!
Kém vagy?

272
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Ez zsidó!

273
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
Engedd el!

274
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
Vonattal a sütőhöz!

275
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Szállj le.

276
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
Menekülsz a tehetséged elől!

277
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
Üsd meg, gyerünk.

278
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- Jó napot.
- Helló.

279
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Hogy kerültél ide?

280
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Apám ide járt
amikor még élt.

281
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
Azt mondták, meghalt?

282
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
Nem erre gondoltam!

283
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
úgyis elmegyek.
Ez itt hülyeség.

284
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
te hülye vagy.

285
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andor, Szederért akarsz jönni?

286
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Indulnom kellene.

287
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
Ha hiányoznak a maceszgolyók,
biztos bolond vagy.

288
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
Az első ott megszerzi az összes maceszgolyót.

289
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Gyertek közelebb, gyerekek.

290
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Tamás barátai vagyunk.
Aggódunk érte.

291
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
Sokáig nem láttam.

292
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Anyám azt mondta, hogy a bátyámé
nem az emberek barátja,

293
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
többé nem engedik be a helyünkre.

294
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
És te ki vagy?

295
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
A barátja vagyok.

296
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
Hirsch Andor.

297
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Kiváló leves!
Köszönöm.

298
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Mire való?

299
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
A rabszolgaságtól való megszabadulásért.

300
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
Anyám jobbakat készített.

301
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
Sári!

302
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
Ne rohanj.

303
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
De látom, hogy már nagyon éhes.

304
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
Igaz, papa?

305
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
Ki a négy fia?

306
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
Mindegyik feltesz egy kérdést az apjának.

307
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
Ezt most ne tegyük.

308
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
A bölcs, a gonosz
és az egyszerű.

309
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
És aki nem tud kérdezni.

310
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Idén nem.

311
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
A gyerekek imádják.

312
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
Nincs itt elég gyerek.

313
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
A szabadságnak ára van.

314
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
A felnőttek és a gyerekek
együtt hagyták el Egyiptomot.

315
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
De csak a gyerekek léptek be

316
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
az Ígéret Földjére.

317
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
„Öntsd ki haragodat a nemzetekre
hogy nem ismert Téged

318
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
és a királyságokon
amely nem a te nevedet hívta!

319
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
Mióta elfogyasztották Yaakovot
és elpusztította lakhelyét.

320
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Öntsd rájuk haragodat
Haraggal üldözni fogod őket

321
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
és kiirtani őket
az Úr ege alól."

322
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
Nem mentél dolgozni?

323
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
Elment.

324
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Mondtam nekik, hogy beteg vagyok.

325
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
Szeretnék mutatni valamit.

326
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Öltözz fel.

327
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
Gyere Andor!

328
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
Te is vegyél egyet.

329
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
Kis köveket rakunk a sírokra.

330
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
Miért vagyunk itt?

331
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
Nem lehet az életünkben
már egész idő alatt.

332
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
Itt meglátogathatjuk.

333
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
Nincs is itt!

334
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
Hol faragjam?

335
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
Ott.

336
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
Hozzáadjuk a nevét.
Így a családjával lehet.

337
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
Ez minden, amit tehetünk az emberekért
aki füstbe ment.

338
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
Mi vagyunk a családja!

339
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Menj innen.

340
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
Menj innen. Megy!

341
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Hagyd ezt abba!

342
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
Ez sokakkal megtörtént, fiú.

343
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
Menj innen!

344
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
Nem ismertem azt a férfit, akivel találkoztál
a minap valaha is rám talál.

345
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
Nem akartam, hogy senki fia legyél.

346
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
A férjem volt az egyetlen szerelmem.

347
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
Azt akartam, hogy a fia legyél.

348
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
nagyon sajnálom.

349
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
hazug vagy. Egy fekvő disznó.

350
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Hirsch fia vagyok.

351
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
Mondtam, hogy nem vagyok éhes.

352
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
Nyissa ki.

353
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
mit keresel itt?

354
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
Anya akart jönni.
Azt mondta, nem várhat.

355
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Nem tud aludni,
és nem mehetek le oda.

356
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- Segítened kell!
- Megtenném, ha tehetném.

357
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
éhes vagy?

358
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- Tudnak enni, nem?
- Persze.

359
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- Nem akarod?
- Nem. Ülj le.

360
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
Mit csináljak?

361
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
<i>Nem a gyerekek előtt.</i>

362
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
Azt hiszik, nem tudod
a bátyámról.

363
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
Gondolja, hogy Takácsné észrevenné?

364
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
Láttam, ahogy a nő átmegy a szemetesen.

365
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
Nagyon örülne, ha a rendőrségre rohanna.

366
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
Klára, most nem hagyhatsz cserben.

367
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
Itt mindenki szívesen feljelent.
Hova tenném őt?

368
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
Ha a fia leguggolna
egy föld alatti gödörben…

369
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
vissza kell rohannom dolgozni.

370
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
Megtalált.

371
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
WHO?

372
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
Berend. Megtalált.

373
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
Berend? A hentes?

374
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
Felbukkant a holt éjszaka.

375
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
Ugye nem engeded vissza?

376
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
Nem tudom.

377
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
Nem szabad visszaengedned!

378
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
Ő segített nekem.
Hogyan küldjem el?

379
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
Nincs felesége és gyereke?

380
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
Mit akar?

381
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
miről beszélnek? Tamás?

382
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
Csak erről lehet beszélni.

383
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
Mami, gyerünk!

384
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
sajnálom.

385
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Mit csinálsz, drágám?

386
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
Jön.

387
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
hova mész?

388
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
mit csinálsz?

389
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
Menjünk innen. Kérem.

390
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Anyám készítette.

391
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Soha nem hagyom el ezt a helyet.

392
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
Még mindig vannak razziák
mindenhol!

393
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
„Másik feltárása
fasiszta barlang Budapesten."

394
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- Tamás.
- Fogd be!

395
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
A nagypapa csak ezt mondja
a hirdetések igazak benne

396
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
és még némelyikük néha hamis is.

397
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
Most már mindennap bejönnek.

398
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
Köszönöm.

399
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
Emlékszel apámra?

400
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
Nem.

401
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
Egyébként ki az apád?

402
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
Csak arról a hentesről hallottam.

403
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Milyen hentes?

404
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
A vidéki,
aki terrorizálta az anyját.

405
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
Az a szar.

406
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
Hol lakik?

407
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- Mondták Berény.
- Milyen Berény?

408
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.

409
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Drágám!

410
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
Már vissza?

411
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
Hihetetlen a kezed.

412
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Nyithatnál
egy pedikűr szalon Amerikában.

413
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Tudok segíteni a boltban.

414
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
Miért? Utálod.

415
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Szeretnék egy kis pénzt keresni.

416
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Most már elég idős vagyok.

417
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
Mit tennél azzal a pénzzel?

418
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
mindent megadnék neked.

419
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
Vagy felviszlek egy repülőre.

420
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
Ki ez?

421
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Próbáljunk meg viselkedni.

422
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
Egyenesen a boltból
Berényben. Az utolsó darab!

423
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
Ezt ne hozd ide.

424
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
hova mész?

425
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Tarts ki!

426
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Nem ebben állapodtunk meg.

427
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
Szeretnél segíteni megvágni a barátunkat?

428
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
Nehéz lenne megtalálni
milyen élvezet a városban!

429
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Kell egy kis élezés, nem?

430
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
bántani fogsz valakit.

431
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
Ez egy vicc?

432
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
Vidd el ezt innen.

433
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
Vannak itt szomszédaim.

434
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
Vidd el ezt!

435
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
A gyerek nem tudja az egész történetet,
és nem bántad

436
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- és most hirtelen fontos?
- Most mi van?

437
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
A mesterségemet egy zsidótól tanultam.

438
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
A zsidók nem foglalkoznak disznókkal.

439
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Természetesen nem.

440
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
Nem költözöl be!

441
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- Fogalmam sem volt, hogy kósert ettél.
- Csak nem eszünk sertéshúst.

442
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
Volt idő, amikor bármit evett.

443
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
Most elmész.

444
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
Jó reggelt.

445
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
Remélem anyukád hamarosan jobban lesz.

446
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
Azért jöttem, hogy helyettesítsem őt.

447
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Jelenleg?

448
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- Ugyan már, jó uram! Csak egy kicsit.
- Nem, nem.

449
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- Zárva vagyunk.
- Csak egy üveg kell!

450
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
Mondtam, hogy zárva vagyunk!
Eleged van.

451
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
zárva vagyunk!

452
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
mit keresel itt?

453
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
Mit csináltál, Sári?

454
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
Ezt megtisztítjuk.

455
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- Fizetsz az üvegekért.
- Ne nyúlj hozzá!

456
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
Gyerünk, haver.

457
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
Jegyek!

458
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
Elnézést.

459
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Van valahol errefelé egy hentes.

460
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
Elég sok.

461
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Ahol Berend Mihály dolgozik.

462
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Kimész az állomásról.

463
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
Menj egyenesen előre,
elég messze. Majd meglátod.

464
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
Jó reggelt. Poggyászellenőrzés.

465
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
Gyerünk.

466
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
<i>Hova mész?</i>

467
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
<i>Itthon vagyok.</i>

468
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
<i>Itthon vagy?</i>

469
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
<i>Professzor asszony, a mai osztály…</i>

470
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
<i>Elvtárs, kés!</i>

471
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
<i>Ez egy fegyver.</i>
<i>Ezzel megölsz valakit.</i>

472
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
hentes

473
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
Azért jöttél, hogy megnézd a vőlegény házát?

474
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
Mi ez?

475
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
Nem mondom el anyádnak
te leselkedtél!

476
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
Ez lesz a mi titkunk.

477
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Itt fogsz aludni

478
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
és reggel visszaviszlek.

479
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Anyád aggódik, hogy beteg.

480
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
Vissza oda, ahol anyád és én alkottunk téged.

481
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
Ott hátul rejtettem el.

482
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Idejön az éjszaka közepén.

483
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
Szóval ez az igazi családod?

484
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
A volt feleségem és fiam.

485
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
hol vannak?

486
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Elhagytak engem.

487
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
Mi a baj a fiúval?

488
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
Meghalt?

489
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Ott megmosakodhatsz!

490
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
Vannak telefonok is
vidéken.

491
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
Gyerünk.

492
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
Drága Mihály!
Nem tudsz élni nélkülünk?

493
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
Nem sikerült a városban?

494
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
Fiúk!

495
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
Ez a fiam a városból.

496
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
látom a hasonlatot.

497
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- Gyere, igyál velünk egy sört!
- Lássuk a műsort!

498
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- Adj egy cigit!
- Igyunk egyet!

499
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
Megkaphatnám a telefont?

500
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Először tárcsázzon egy nullát.

501
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
<i>Üdvözöljük, telefonközpont.</i>

502
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
Hölgyem kaphatok 19-65-33-at Budapesten?

503
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
Te is hiányoztál!

504
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
Ott!

505
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
Ez azt jelenti, hogy egy már elszakadt
pár róka félbe.

506
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
Rengeteg pénzt takarít meg.

507
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
Egye meg őket a gyerekkel.

508
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
<i>Élelmiszerbolt.</i>

509
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
Sári!

510
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
<i>Andor? hol vagy?</i>

511
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.

512
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
<i>Nagy bajban vagy.</i>

513
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Figyelj, találtam valamit. Ez rossz.
Sári, anyám ott van?

514
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
<i>Add ide! Szia!</i>
<i>Ki ez? Tűnj el, Sári.</i>

515
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
Ő Andor.
Meg tudnád mondani anyámnak...

516
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
<i>Te szar tolvaj!</i>

517
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
<i>Ha még egyszer itt látlak,</i>
<i>Bezárlak.</i>

518
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
Tehát ő a kis zsidó fia?

519
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Akit megtartott magának
vissza a napokban?

520
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
Hagyd békén a gyerekemet!

521
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
Nem történt kár.

522
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
Nem történt kár.

523
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
Ez kellett neked,
egy másik idióta, ugye?

524
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
Nem úgy értettem.

525
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
Jó fiú volt, te söpredék.

526
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Csak néhány karc.

527
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Ez a fék.

528
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
Nem érdekel.

529
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
Minden fiú szeret lovagolni.

530
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Másnap megpróbálod.

531
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
Beszéltél anyáddal?

532
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Micsoda szépség!

533
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- Hová mész?
- Látni anyámat a boltban.

534
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
Megvárjuk otthon.

535
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- Menj és takaríts.
- Megint?

536
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
Igen.

537
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
Nézze!

538
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
A tökéletes helyszín!

539
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- Mosakodsz, fiú?
- Igen.

540
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
Tisztelt Uram, Drága Atyám!

541
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
Levetted a cipődet?

542
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
Sajnálom, hogy egy ideig nem tudtam beszélni.

543
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Most egy férfi van velünk.

544
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
Mindenhol por van!

545
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
Ő egy szörnyeteg.

546
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
Megölte a családját.

547
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
Figyelmeztetnem kell anyát.

548
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
Steinhauser elvtárs,
hiába állsz megint sorban!

549
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
Mondtam, hogy csak egy konzervdoboz
személyenként! Nem szolgállak ki!

550
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
Ráadásul nem érdekel. Ha valaki
ismét sorakozik, nem szolgálok ki senkit

551
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Anya!

552
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
Mama!

553
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
Nem tudod
mit tett a családjával.

554
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Elég.

555
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klára.

556
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- Berkovitsné!
- Mi folyik itt, mama?

557
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- Miért nem mész vissza?
- Talán meggondolja magát.

558
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
Mozdulj, kérlek!

559
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klára.

560
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
Klára, bíztam benned ezekben az években.

561
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
Nem szívesen jelentenélek fel titeket.

562
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
Soha többé ne gyere ide.

563
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
viszem neked.

564
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Sajnálom, mama.

565
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- Miért mennél a házába?
- Anya, ő hazug.

566
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
Úgy láncolta fel a fiát, mint egy kutyát.

567
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- Ő egy szörnyeteg.
- Talán ő.

568
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
Minél jobban utálod őt
minél jobban hasonlítasz rá.

569
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Veszek neked még egy kabátot!

570
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
Nincs szükségem kabátra.

571
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
nem jössz?

572
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
Ahol?

573
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
Játssz máshol.

574
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
Anyám azt akarja, hogy a lányokkal maradjak.

575
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
Ez idióta.

576
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Csak elrontsz mindent.
Most nincs szükségünk bajra.

577
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
Azt akarjuk, hogy a bátyám életben maradjon.

578
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
Mondtam, hogy nem akarom!

579
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Gyere közelebb, Klára!

580
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
Ezek a kis zsidó lányok,
ők a legdögösebb csajok fiam!

581
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
Vegyünk fel valami szépet.

582
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Újra együtt vagyunk.

583
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
Ünnepelni fogunk!

584
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
Drága Mihály!

585
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Klárám a háborúból.

586
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
'Berényi barátaim!

587
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
Hogy vagy?
Végleg ideköltözött?

588
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Igen, igen. És te?

589
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
Ünnepélyes megnyitó május elsején!
Hallottál már róla?

590
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
Add ide! Itt.

591
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
Mindenhol ott van.

592
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
Ennek szórakoztatónak kell lennie,
mit gondolsz?

593
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
Kaptunk egy nagy kereket a Szovjetuniótól.

594
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
A kisúrral kellene jönnie.

595
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
ki vagy te?

596
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Kemény tömeg.

597
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- Még mindig csinálod a bűvészmutatványaidat?
- Már nem. én vezetem a teherautót.

598
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Andor, fiam.

599
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
Újra egyesültünk!

600
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Hirsch Andor vagyok.

601
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
Ez az anyja neve.

602
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
Ez az apám neve.

603
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.

604
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Hirsch.

605
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Jöjjön el hozzánk bármikor.
Május elsejétől nyitva leszünk.

606
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
Minden rendben!

607
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
Semmi közöd ehhez a névhez.

608
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
Várj ott.

609
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
Elvtárs! Kérem.

610
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Meg fogod gyűrni.

611
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Elnézést kérek Szabótól
így visszavisz téged.

612
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Berend majd kitalál valamit.

613
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
Persze, van még három helyed!
Ellenőrizze újra!

614
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- Sajnálom, elfogyott.
- Még ha el is fogyott!

615
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
El tudod ezt hinni?

616
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
Mondtam, le kell foglalni
hetekkel előre.

617
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Ah, ne add
a jegykezelő baromság!

618
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
Már elkezdődött.

619
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
Menjünk máshova.

620
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Menjünk oda.

621
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
Itt van.

622
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
Tessék.

623
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
Csak mert lemaradtunk
az az átkozott trolibusz.

624
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- És a málnalé.
- Köszönöm.

625
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
Túl fiatal ehhez.

626
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
Mutasd meg neki a képet.

627
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
Milyen kép?

628
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
A másik családodból.

629
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
Néha az embereknek új családjuk van.

630
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Adja nekünk az egész üveget, én fizetem.

631
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- Mi történt velük?
- Tavaly elhagyták az országot.

632
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
Tudod, amikor sokan elmentek.

633
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Nem szabad erről itt beszélnünk.

634
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
Miért nem ment velük?

635
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
Most már a családom vagy.

636
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
Szép éjszaka a városban.

637
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Keressünk olyat, ami Andornak is tetszik.

638
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
Talán most kellene foglalnunk

639
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
hogy legyen jegyünk
a nyár után.

640
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
Azt mondják, ez a dolgozóknak szól

641
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
de az ember még a családját sem veheti el
hülye műsort látni.

642
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Géza.

643
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Ez itt Berend Mihály.

644
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
Meséltem önnek erről az úriemberről.

645
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
Az a fickó, aki pénzért elrejtette?

646
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
Miért van itt?

647
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
Ó, jó uram,
köszönöm, hogy megmentette az életét.

648
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
Biztos vagyok benne, hogy nem tehette
rendesen visszafizetni neked azóta!

649
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravó, a világ az ő fajtájáé.

650
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- És milyen fajta lenne?
- Ah, fogd be, te söpredék.

651
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
Hogy merészelsz így beszélni velem
a fiam előtt!

652
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
Hagyd abba!

653
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
Hagyd abba!

654
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Ő is megöl minket.

655
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
Ez az apád?

656
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Ez a férfi az apja?

657
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
Nem csak hazudtál
az igazi apjáról, de most…

658
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
Most üdvözöld vissza ezt a söpredéket,

659
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
aki lakomázott belőled
miközben gyilkoltak minket.

660
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
lakmározott tőled?

661
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Géza!

662
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Menj és igyál, mint az apád!

663
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
Jó estét.

664
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
Azonnal kitisztítom.

665
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
Odabent, Berend elvtárs,

666
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
Mindenem megvan, amire szüksége van.

667
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
Bármit megadnék egy olyan férfiért, mint ő.

668
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
Tisztelt uram.
Legdrágább… Drága Atyám.

669
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
Rossz nap volt.

670
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
Anya elvesztette a munkáját,
de jól lesz.

671
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Elnézést, ez nem vicces.

672
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
Megittatott néhány cuccot.

673
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
Mind hazudnak nekem.

674
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Még Perlman Géza is.

675
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
Egyébként nem a barátod.

676
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
A hentes.

677
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
Az a férfi nem az apám.

678
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
Az vagy.

679
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Olyan, mint a halál.

680
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
Már tíz éve
hogy nem láttam férfit

681
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
és nem nevezem magam szerencsétlennek.

682
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
Jobb így, nem?

683
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
Melyik a jobb?

684
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
Hogy olyan ember legyen, mint egy állat
vagy egyáltalán nincs férfi?

685
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
Nem nézel ki jól.

686
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
Berend bérelte.

687
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
A pénztárnál fogok dolgozni.

688
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
Legalább nem lesz bajom.

689
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
Még zsebpénzt is kereshet.

690
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
Ez apa jegypénztára!

691
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Hozok neked egy új órát.

692
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Ezt akarom.

693
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
Miért nem indulunk el most?

694
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Menjünk, anya.
- Most nem mehetünk el.

695
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- Miért nem?
- Már késő.

696
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
Egyébként miért vagyunk itt?

697
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
Mert megkért.

698
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
Azt mondod, hogy csak Hirsch-t szeretted.

699
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Akkor is elmegyek, ha te nem.

700
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Ez az ember…

701
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Apád szeret téged.

702
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
Lehet, hogy te vagy az egyetlen
valaha is törődni fog vele.

703
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
Ezt aláírod.

704
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
Mit írok alá?

705
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Azt akarom, hogy a fiam viselje a nevemet.

706
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
Ez egy apasági nyilatkozat.

707
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
Folytassuk vele!

708
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
A nevem Hirsch.

709
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
hova mész?
Nem végeztünk.

710
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
Ahogy már mondtam, elvtárs,

711
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
vissza kell jönnöd
születési anyakönyvi kivonattal.

712
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
Már elpazaroltunk egy kibaszott fél napot.

713
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
Nem jövök vissza!

714
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
Megteszi, és most lehalkítja a hangját.

715
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
Vannak kapcsolataim!

716
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Ezt aláírod.

717
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- Ez inkább magyar név.
- Igen, az. Berend Andor.

718
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- Mit csinálsz?
- Tedd le!

719
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
Ne merészelj hozzányúlni!

720
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
Hol van a többi?

721
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
Ezek ártalmatlan trükkök.

722
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- Hol van a többi?
- Nincs ott semmi!

723
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
Hazugságokkal töltötted meg a fiam fejét.

724
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
Mi ez?

725
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
A férjem esküvői öltönyét.

726
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
Baszd meg!

727
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
Tisztelt Uram, te anyázó!

728
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
Ez az én fiam!

729
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
Megöli az anyámat!

730
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
Add vissza!

731
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- Andor!
- Menj el!

732
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
Te ott!

733
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
Mutasd a papírjaidat!

734
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- Állj!
- Merre futsz?

735
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
Te rohadék!

736
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Tisztelt uram.

737
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
búcsúzni jöttem.

738
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
Még ha nem is te vagy az igazi apám.

739
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
Soha nem leszek a fia.

740
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
inkább meghalok.

741
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
Megbántotta anyát,
de ez az utolsó alkalom.

742
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
Szerintem soha többé nem fogunk beszélni.

743
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
Bocsáss meg.

744
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
Bocsáss meg.

745
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- Hová mész?
- Azt mondja, meglepetés.

746
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- Most?
- Te is jössz.

747
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
Május jön!

748
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- Menj, mosakodj meg, fiú.
- Tiszta vagyok.

749
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
Órákig nem voltam otthon.
Észre sem vetted.

750
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
Csak örömet akarsz szerezni neki.

751
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
nem megyek.
Nem tud rám bírni.

752
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
El kell fogadnod ezt az embert.

753
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
Meg tudna ölni és főzni
és megennél, ha azt mondaná.

754
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
Hirsch soha nem mondta volna
bármi ehhez hasonló.

755
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
Kérlek, maradj!

756
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
Minden nap itt eszek.

757
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
Szeretek egy jó darab húst,
főleg a szeleteket. Nagyon jól főzök

758
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
majd beszélek vele.

759
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
Jó estét, uram.
Kivisszük Sárit egy kis szórakozásra.

760
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
Nagyapám aggódott
valami rossz történt.

761
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- Hová megyünk?
- Nem tudom.

762
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
Anyád azt mondja, hogy ez egy jó szórakozóhely.

763
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
Mozog!

764
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
Ez mókás, igaz?

765
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
Drága Mihály!

766
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
mit keresel itt?

767
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
Nem ebben egyeztünk meg!

768
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
Csak holnap nyitunk!

769
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
Miért mosolyogsz?
Ez egy szar.

770
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
Hányszor mentettem meg a segged?

771
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
Még nincs kész. nem tudom
hogyan fogom ezt elintézni.

772
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
Ezt tudtad
csak holnap nyitunk ki.

773
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
Szerinted kipróbálhatjuk valamelyiket?

774
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
Erre törekszik.

775
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
Menj, próbáld ki azt.

776
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
Olyan, mint egy kisfiú.

777
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
Andor!

778
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
Anyám talált valakit!
Holnap elmegy! Szabad lesz!

779
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
Hallasz engem?

780
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
A testvéred?

781
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
Amerikába fog menni!

782
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
Helló!

783
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Helló!

784
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
Helló!

785
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
Neked is!

786
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
Hello Amerika!

787
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
Hello Amerika!

788
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
Hello Amerika!

789
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
Hagyd abba! Hagyd abba!

790
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
gondoskodtam róla.

791
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
De ne mondd el senkinek.

792
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
Kapcsold be!

793
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
Holnap jobb lesz.

794
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
Ki az?

795
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
Jó estét!

796
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
Sári, mennünk kell.

797
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- Szia Klára.
- Szia.

798
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
Egy órán belül elmennek.

799
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
Még feldolgozni sem lehet.
Oda viszem Sárit is

800
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
Ma este elmegy!

801
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- Kiviszik az országból.
- Sári!

802
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
Most már elbúcsúzhatunk tőle.

803
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Gyere, Sári, vár a taxi.

804
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
Viszlát Andor!

805
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- Viszlát! Gyerünk, siess!
- Viszlát.

806
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
Felmehetünk?

807
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
Most megtehetjük!

808
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
Nem félnél odafent?

809
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
Nem.

810
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
Csak mi ketten mehetünk?

811
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Természetesen.

812
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
Csak te és én.

813
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
Folytasd!

814
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
külön voltunk
sokáig mi hárman.

815
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
van egy titkom.

816
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
Megkínálom anyukádat.

817
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
Miért nem mondasz semmit, Andor?

818
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
Nagyon boldog vagyok, hogy rád találtam.

819
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
Ha megcsinálod, tedd meg most.

820
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
Soha többet nem fogunk erről beszélni.

821
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Menjünk vissza, mi hárman.

822
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
Fel!